가을편지 [Autumn Letter] – 박효신 [Park Hyo Shin] (원곡 [Originally] : 최양숙 [Choi Yang Suk])

가을편지 [Autumn Letter] – 박효신 [Park Hyo Shin] 

(원곡 [Originally] : 최양숙 [Choi Yang Suk])

가을엔 편지를 하겠어요

[In autumn I will write a letter]
누구라도 그대가 되어 받아 주세요

[Whoever you will be, please accept it]

낙엽이 쌓이는 날

[On the day where the fallen leaves piles up]

외로운 여자가 아름다워요

[There is a lonely woman (was seen) looking so beautiful]

가을엔 편지를 하겠어요

[In autumn I will write a letter]

누구라도 그대가 되어 받다 주세요

[Whoever you might be, please accept it]
낙엽이 흩어진 날 

[On the day where the fallen leaves scattered around]

헤매인 여자가 아름다워요

[There is a wandering woman who is so beautiful]

가을엔 편지를 하겠어요 

[In autumn I will write a letter]
모든 것을 헤매인 다음 보내 드려요

[After I have done wandering around, I will send it to you]
낙엽이 사라진 날

[On the day where the fallen leaves has gone]

모르는 여자가 아름다워요

 [That unknown woman which seems so lovely]

아름다워요

[Beautiful]

 가을엔 편지를 하겠어요 

[In autumn I will write a letter]

:: I've tried my best to give this translation to be exact on context of sentence and storytelling. This is actually a poem, so the sentences suppose to be inconsistent from below and above (meaning the flow from one sentence to another might get cut and confuse-able). It is a story of a man who wrote a letter every Autumn to the same woman who he always saw while wandering around on the pavement in autumn, but never get courage to give it to her. That's why when he feel that he will stop wandering around, he will end his crush and give the letter to her. Beautiful story... ::