가을편지 [Autumn Letter] – 박효신 [Park Hyo Shin] (원곡 [Originally] : 최양숙 [Choi Yang Suk])

가을편지 [Autumn Letter] – 박효신 [Park Hyo Shin] 

(원곡 [Originally] : 최양숙 [Choi Yang Suk])

가을엔 편지를 하겠어요

[In autumn I will write a letter]
누구라도 그대가 되어 받아 주세요

[Whoever you will be, please accept it]

낙엽이 쌓이는 날

[On the day where the fallen leaves piles up]

외로운 여자가 아름다워요

[There is a lonely woman (was seen) looking so beautiful]

가을엔 편지를 하겠어요

[In autumn I will write a letter]

누구라도 그대가 되어 받다 주세요

[Whoever you might be, please accept it]
낙엽이 흩어진 날 

[On the day where the fallen leaves scattered around]

헤매인 여자가 아름다워요

[There is a wandering woman who is so beautiful]

가을엔 편지를 하겠어요 

[In autumn I will write a letter]
모든 것을 헤매인 다음 보내 드려요

[After I have done wandering around, I will send it to you]
낙엽이 사라진 날

[On the day where the fallen leaves has gone]

모르는 여자가 아름다워요

 [That unknown woman which seems so lovely]

아름다워요

[Beautiful]

 가을엔 편지를 하겠어요 

[In autumn I will write a letter]

:: I've tried my best to give this translation to be exact on context of sentence and storytelling. This is actually a poem, so the sentences suppose to be inconsistent from below and above (meaning the flow from one sentence to another might get cut and confuse-able). It is a story of a man who wrote a letter every Autumn to the same woman who he always saw while wandering around on the pavement in autumn, but never get courage to give it to her. That's why when he feel that he will stop wandering around, he will end his crush and give the letter to her. Beautiful story... ::

기억을 나눔 [Isolating Memories] - 성시경 [Sung Si Kyung]

기억을 나눔 [Isolating Memories] - 성시경 [Sung Si Kyung]

그댄 기억합니다 [You must still remember it]
내가 어떤말로 사랑했는지 [Whatever I said, you loved it all]
어떤 눈동자로 바라보면서 [Whatever look I give to you]
내 마음을 건네줬는지 [I already gave up my heart to you]
그대 혼자만 압니다 [You are the only one who know it all]

나는 기억합니다 [I still remember it]
그대 얼마만큼 행복했는지 [How happy you were before]
나의 아픈곳을 어루만지던 [You took care of my pain]
착하디 착한 눈물도 [Kind gesture, even kind tears]
나 혼자만 압니다 [I am the only one who understand it all]


만날수 없어서 만질수 없어서 [Can't even meet, can't even touch]
헤어짐은 언제나 슬픈 얼굴을 하지만 
[The separation always bring the sad face, but]
사랑한 사람은 얼마나 다행인가요 
[Isn't it so fortunate to those who's in love]
다른 사람의 맘에 오래도록 사는데 
[Get to live in someone else heart for a long time] 
그곁에 머무르지 않아도 [Even if you don't remain by their side] 
더욱 진한 향기를 남기는데 [A deep scent (of yours) has already left behind]

말을 하지 않으면 [If we don't tell about it]
약한 자식처럼 울지 않으면 [If we don't cry like a weak child at all]
모두 나은듯이 보일테니까 [Everything will seems well]
아무도 모를테니까 [No one will realize it]
나는 괜찮습니다 [(it will seems like) I am perfectly fine]

만날수 없어서 만질수 없어서 [Can't even meet, can't even touch]
헤어짐은 언제나 슬픈 얼굴을 하지만
[The separation always bring the sad face, but]
사랑한 사람은 얼마나 다행인가요  
[Isn't it so fortunate to those who's in love]
다른 사람의 맘에 오래도록 사는데 
[Get to live in someone else heart for a long time] 
그곁에 머무르지 않아도 
[Even if you don't remain by their side] 
더욱 진한 향기를 남기는데  
[A deep scent (of yours) has already left behind]

함께 있다해도 [Even when we were together]
안고 있다해도 [Even when in each other embrace]
마음은 자유로와 어디든 갈수 있는데 [Our hearts has already went away]
어쩌면 한번도 가진적 없는 사람을  
[Perhaps there were no one who try to hold (this love), not even once]
빼앗긴것도 잃어버린것도 아니죠  
[It (the love) is neither stolen nor lost]
더 사랑하지 않아도 
[We're not in love anymore]
울고 웃게 만들테니  
[Those laughter and tears that were made]
그리쉽게 잊히진 않을테니 [Won't be easily forgotten]
너무 슬퍼하지 말아요 [Don't be too sad]
우리 [Us]

상심 [Heartbreak] - Re.F

상심 [Heartbreak] - Re.F

*사랑했던 나의 마음속에[Inside of my beloved heart]
작은 꿈 하나만을 남겨두고 [There is a little dream that remain]
너무 쉽게 나를 떠나버린 [You left me so easily]
너를 이제는 이해하려해 [I will try to understand you now]

두번 다시 난 그 누구도 [Towards anyone again I]
사랑할 수는 없을 거야 [Cant try to love again]
익숙해져 가는 슬픔 속에 [The sadness that has become familiar inside of me]
갇혀버린 내 모습 [Locking away myself]

언젠가는 [Sometimes]
다시 볼 수 있겠지 [I can see you again]
슬픔 속에 우리 지난 추억이 [Inside of our past sad memories]
지워지기 전에 [Before it is been erase]

너를 기다린다는 [I am waiting over you]
그 어떤 약속의 말도 [The kind of promised that has been said]
내 마음을 위로하기엔 너무 [Just to console my heart, it is so]
힘겨운 나날들 [hard day by day]

*Repeat

널 이대로 [Just like this]
보내야만 하는지 [I am letting you go]
아무 말도 없는 바닷가에서 [Not even a words, by the seashore]
잊으려 하지만 [Have been forgotten, but]

나의 하얗던 꿈에 [In my white dream]
그려진 수많은 너를 [with a lot of halo, you]
숨이 멈춰 생이 끝날 때까지 [Until the end of my breath, the end of my life]
내 맘에 영원히 [You are forever inside my heart]

*Repeat (x2)

내 영혼의 히로인 [The Heroin Of My Soul] - 남진 [NamJin]

내 영혼의 히로인 [The Heroin Of My Soul]  - 남진 [NamJin]

헝클어진 운명의 끈은 [Being entangled in destiny strings]
바로잡지 못하고 [Cannot immediately grab it]
사랑했던 그사람을 [The person who I loved before]
잃어 버린채 [Have gone away]
돌이킬수 없는 남이 되어 [Becoming strangers, cannot be turned back]
원점에 난 서있네 [I am standing here from the beginning]

이제는 그리워해도 안되겠지 [Now, I cannot even miss you]
아~이제는 만나서도 안되겠지 [Ah~ Now I cannot even meet you]
가슴속에 묻어둔 가슴속에 묻어둔 [Burried inside my heart, Burried inside my heart]
내영혼의 히로인 [The heroine of my soul]
아~~~~아~~~~~아~~~~아~아~~~~ [Ah~~~~Ah~~~~~Ah~~~~Ah~Ah~~~~ ]
 


헝클어진 운명의 끈은 [Being entangled in destiny strings]
바로잡지 못하고 [Cannot immediately grab it]
사랑했던 그사람을 [The person who I loved before]
잃어 버린채 [Have gone away]
돌이킬수 없는 남이 되어 [Becoming strangers, cannot be turned back]
원점에 난 서있네 [I am standing here from the beginning]

다시는 그리워해도 안되겠지 [I cannot even miss you again]
아~다시는 만나서도 안되겠지 [I cannot even meet you again]
가슴깊이 묻어둔 가슴깊이 묻어둔 [Burried inside my heart, Burried inside my heart]
내영혼의 히로인 [The heroine of my soul]

I heard this song last week at Immortal Song II and amazed by the arrangement and also the music drama-esque style of performance. I have to give credit to the one who arrange this performance, Choi Yeong Ho of 'Handsome People'. Indeed, a great touching performance where the actors are also amazing. You can actually heard Choi Yeong Ho voice as he became the Heroine's nam dongsaeng. I actually quite invested with Choi Yeong Ho when the first time I saw him at "Director's Cut Season 2" along with his bandmate, Tei, reminiscing his proposal to his wife at the concert. He sang back the song "아침 식사 [Breakfast]" by Wax and actually teared up in the whole song. 

Of course, veteran vocal duo Can amazingly delivers the song with a mellow and soft singing of Lee Jong Won and husky but soulful voice of Bae Gi Seong perfectly match up the song expectation making it a wonderful performance of that night. Ze:A also give a powerful performance and memorable performance. Sexy lady Ailee took the win of the night as her rendition of  "빈잔[Empty Glass]" is powerfully and sexily delivered. Memorable night again has been created by this wonderful singers. And also NamJin-nim will always be our Oppa.

미안해요 [I Am Sorry] - 김건모 [Kim Gun Mo]

미안해요 [I Am Sorry] - 김건모 [Kim Gun Mo]

그대는 나만의 여인이여 [You are my only lady]
보고 또 보고 싶은 나만의 사랑 [I miss you even when I am looking at you, my only love]

그대는 나만의 등불이여 [You are my only light]
어둡고 험한 세상 밝게 비춰 주네요 [In this dark harsh world, shining brightly]


그대여 지금껏 그 흔한 [My dear, until now I cannot even give much]
옷 한 벌 못해 주고 [Dresses even once] 어느새 거칠은 손 한 번 잡아 주지 못했던 [This rough hands, not once able to held you sooner]
무심한 나를 용서할 수 있나요 [Can you forgive this careless me?]
미안해요 [I am sorry]


이 못난 날 만나 [Meeting someone as bad as me]
얼마나 맘 고생 많았는지 [How much your heart has suffered]
그 고왔던 얼굴이 많이도 변했어요 [That sweet face of yours has change so much]
내 맘이 아파요 [My heart is breaking]
 
그대는 나만의 여인이여 [You are my only lady]
아직도 못 다한 말 [The words that still unspoken]
그댈 사랑해요 [I love you]

그대의 생일날 따뜻한 밥 한 번 못 사주고 
[I cant even give you warm food even once on your birthday]
그대가 좋아한 장미꽃 한 송이조차 건네지 못했던
[Those roses that you love, I cant even deliver one]
나를 용서할 수 있나요 [Can you forgive me?]
미안해요 [I am sorry]

사는 게 힘들어 모든 걸 버리고 싶었지만 [I want to throw all of the hardship in life but]
그대의 뜨거운 눈물이 맘에 걸려 [That warm tears of yours has caught my heart]
지금껏 살아요 [As I live so far]

그대는 나만의 여인이여 [You are my only lady]
아직도 못 다한 말 그댈 사랑해요 [The words that is unspoken, I love you]

숙명 [Fate] – 김범수 [Kim Bum Soo]

숙명 [Fate] – 김범수 [Kim Bum Soo]

아니길 바랬는데 그러면 안 되는데

[Was hoping it’s not true, It cannot be like that]
이미 정해진 길로 가고 있어

[But you have already gone to that road]

어디까지 온건지 어디가 끝인건지

[Until where do we walk? Where is exactly is end is?]
이제 현실조차 희미해져가

[Even the reality has faded now]

차라리 만나지 않았다면

[It is better if no meet at all]
이렇게 아파할 일 전혀 없었을텐데

[Or else, there would none of this kind of pain]

더이상 도려낼 수 없는 깊은 상처가

[A deep wound that cannot been cut any longer]
내심장을 점점 파고 들어와

[My heart is been dig more and more]

제발 떠나가 다가오지마

[Please leave, don’t come near (me)]

감당할 수가 없어

[I cannot take it anymore]
더는 하지마 이젠 그만해

[Don’t ask for more, please stop now]

미칠만큼 두려워

[(I am) frightened like crazy]

행복따윌 탐한것이 사치였다면

[(if) things such as greed of happiness, would be so extravagance]
두번 다신 곁에 두지 않을게

[I won’t let it happen again]

 

숨어보지만 외면하지만

[Trying to hide, (showing) the outside]

 벗어날 수가 없어

[(I) cannot escape it anyway]
보이지 않아 숨이 막혀와

[Cannot be seen, and suffocating]

죽음보다 두려워

[It is more scarier than the death]

사랑따윌 꿈꾼 것이 잘못이라면

[(if) Dreaming things such as love, is a wrong things]
두번 다신 꿈도 꾸지 않을게

[(I) won’t dare to dream of it again]

차라리 꿈이라면 좋겠어

[I would rather wish it was a dream]
아무렇지 않은 듯 돌이킬 수 있도록

[Like things never happen, like it was like before]

하지만 이미 시작된 운명의 장난을

[But, the destiny’s game that has already started]
피할수록 더욱 가혹해져 와

[The more (we) avoid, the more cruel it would be]

제발 부탁할게 이젠 놓아줘

[Please, I beg you, release (me) now]