다시 내게로 돌아와 [Come Back To Me Again] -박효신 [Park Hyo Shin]

다시 내게로 돌아와 [Come Back To Me Again] -박효신 [Park Hyo Shin]

(원곡: 조관우) (Originally: Jo Kwan Woo)

너에겐 그 누구라도 어울리지 않아

[There is no one that could suit you]

나 없인 아무것도 너 할 수 없자나

[Without me, there is nothing that you can do]

항상 넌 내것이라 생각했던 이유로

[The reason that I always thought that you are mine]

너에게 소홀했었던거야

[Is when you are so careless]

몇번쯤인가 이별도 했었지

[How many times should we went through this break-up]

언제나 그랬던것 처럼

[Whenever it feels like that]

또 다시 만날거라 착각 했었지

[Again, we misunderstood that we might meet again]

또다른 변명도 이제는 늦었다는 걸 알아

[Even another excuse right now, would be too late by now]

나에겐 언제나 살아있는 너 하나뿐인걸

[Whenever I am alive. it is only you for me]

모든걸 잊었다고 웃고 있었지

[Everything was forgotten and it was made fun of people.]

하지만 아무것도 난 할수없었어

[But there is nothing that I can do]

다른사람이 나의 겉에 있는 모습

[When there is another person by my side]

너라면 바라볼수 있겠니

[Do you wish it was you?]

몇번쯤인가 이별도 했었지

[How many times should we went through this break-up]

언제나 그랬던것 처럼

[Whenever it feels like that]

또 다시 만날거라 착각 했었지

[Again, we misunderstood that we might meet again]

또다른 변명도 이제는 늦었다는 걸 알아

[Even another excuse right now, would be too late by now]

나에겐 언제나 살아있는 너 하나뿐인걸

[Whenever I am alive. it is only you for me]

너도 알잖니 너없이 살수 없는 바보같은 나를

[You know that I am a fool who couldn’t live without you]

너를 지켜줄게 죽는날까지

[I will protect you till the day I die]

널 잃고 싶진 않아. 다시 내게로 돌아와

[I don’t want to lose you. Please come back to me]

또다른 변명도 이제는 늦었다는 걸 알아

[Even another excuse right now, would be too late by now]

나에겐 언제나 살아있는 너 하나뿐인걸

[Whenever I am alive. it is only you for me]

가을편지 [Autumn Letter] – 박효신 [Park Hyo Shin] (원곡 [Originally] : 최양숙 [Choi Yang Suk])

가을편지 [Autumn Letter] – 박효신 [Park Hyo Shin] 

(원곡 [Originally] : 최양숙 [Choi Yang Suk])

가을엔 편지를 하겠어요

[In autumn I will write a letter]
누구라도 그대가 되어 받아 주세요

[Whoever you will be, please accept it]

낙엽이 쌓이는 날

[On the day where the fallen leaves piles up]

외로운 여자가 아름다워요

[There is a lonely woman (was seen) looking so beautiful]

가을엔 편지를 하겠어요

[In autumn I will write a letter]

누구라도 그대가 되어 받다 주세요

[Whoever you might be, please accept it]
낙엽이 흩어진 날 

[On the day where the fallen leaves scattered around]

헤매인 여자가 아름다워요

[There is a wandering woman who is so beautiful]

가을엔 편지를 하겠어요 

[In autumn I will write a letter]
모든 것을 헤매인 다음 보내 드려요

[After I have done wandering around, I will send it to you]
낙엽이 사라진 날

[On the day where the fallen leaves has gone]

모르는 여자가 아름다워요

 [That unknown woman which seems so lovely]

아름다워요

[Beautiful]

 가을엔 편지를 하겠어요 

[In autumn I will write a letter]

:: I've tried my best to give this translation to be exact on context of sentence and storytelling. This is actually a poem, so the sentences suppose to be inconsistent from below and above (meaning the flow from one sentence to another might get cut and confuse-able). It is a story of a man who wrote a letter every Autumn to the same woman who he always saw while wandering around on the pavement in autumn, but never get courage to give it to her. That's why when he feel that he will stop wandering around, he will end his crush and give the letter to her. Beautiful story... ::