하루 [Days] - 김범수 [Kim Bum Soo]

하루 [Days] - 김범수 [Kim Bum Soo]

사랑이 날 또 아프게 해요
[The Love is hurting me again] 
사랑이 날 또 울게 하네요
[The Love is making me cry again]
그렇게 사랑했던 추억마저 잊어달라며
[If forgetting those Love memories would bring any difference]
사랑은 잔인하게 떠나가네요
[The I would just coldly leaving Love like that]

정말 내가 괜찮을까요
[Will I really be okay?]
그대가 한
[The one that you did]
그 인사처럼
[The greeting you gave]
그래 그댄 눈 가린채
[Just dodging your eyes (avoiding eye contact) like that]  
모르는 척 떠나는게
[Pretending not know each other and leave]
차라리 편할 테죠
[It is probably much more comfortable for you]

변할 수도 있는 거겠죠
[Things change, I suppose]
저 바람도
[Even the wind]
매일이 다른데
[Breezing differently each days]
그래도 이 세상에 살고 싶단
[But still, living in this world]
행복을 주는건
[Having the happiness]
너무나도 고마웠어요
[I am (already) really really grateful]

사랑이 날 또 아프게 해요
[The Love is hurting me again]

사랑이 날 또 울게 하네요
[The Love is making me cry again]
그렇게 사랑했던 추억마저 잊어달라며
[If forgetting those Love memories would bring any difference]
사랑은 잔인하게 떠나가네요
[The I would just coldly leaving Love like that]

잊을 수도 있을꺼예요
[There will be things that need to forget]
그대처럼
[Like you]
나도 변하겠죠
[I, too need to change myself]
하지만 그날까지 내가 어찌
[But, what am I suppose to do until that day come]
살아낼까요
[Should I just live?]
벌써 그댈 보고 싶어요
[I am already missing you]

사랑이 날 또 아프게 해요
[The Love is hurting me again]

사랑이 날 또 울게 하네요
[The Love is making me cry again]
그렇게 사랑했던 추억마저 잊어달라며
[If forgetting those Love memories would bring any difference]
사랑은 잔인하게 떠나가네요
[The I would just coldly leaving Love like that]

이렇게 또 하루가 지나가네요
[Another day just passed by like this again]

사랑이 날 또 아프게 하네요
[The Love is hurting me again]
(아프게 하네요) (is hurting me again)
사랑이 날 또 울게 하네요
[The Love is making me cry again]
(떠나네요) (Leaving me)

다시는 못쓰게된 내 가슴은
[My heart has become unusable again]
이렇게 아픈데
[Being in pain like this]
사랑은 꿈을 깨듯 허무하네요
[Love is like waking up from an empty dream]

이렇게 또 하루가 지나가네요 
[Another day has passed just like this]

:: Another hit from composer 윤일상 [Yoon Il Sang] and penned by 채정은 [Chae Jeong Eun] who wrote for 임재범 [Im Jae Bum] superhit songs 너를 위해 [For You] and 고해 [Confession]. ::

가을편지 [Autumn Letter] – 박효신 [Park Hyo Shin] (원곡 [Originally] : 최양숙 [Choi Yang Suk])

가을편지 [Autumn Letter] – 박효신 [Park Hyo Shin] 

(원곡 [Originally] : 최양숙 [Choi Yang Suk])

가을엔 편지를 하겠어요

[In autumn I will write a letter]
누구라도 그대가 되어 받아 주세요

[Whoever you will be, please accept it]

낙엽이 쌓이는 날

[On the day where the fallen leaves piles up]

외로운 여자가 아름다워요

[There is a lonely woman (was seen) looking so beautiful]

가을엔 편지를 하겠어요

[In autumn I will write a letter]

누구라도 그대가 되어 받다 주세요

[Whoever you might be, please accept it]
낙엽이 흩어진 날 

[On the day where the fallen leaves scattered around]

헤매인 여자가 아름다워요

[There is a wandering woman who is so beautiful]

가을엔 편지를 하겠어요 

[In autumn I will write a letter]
모든 것을 헤매인 다음 보내 드려요

[After I have done wandering around, I will send it to you]
낙엽이 사라진 날

[On the day where the fallen leaves has gone]

모르는 여자가 아름다워요

 [That unknown woman which seems so lovely]

아름다워요

[Beautiful]

 가을엔 편지를 하겠어요 

[In autumn I will write a letter]

:: I've tried my best to give this translation to be exact on context of sentence and storytelling. This is actually a poem, so the sentences suppose to be inconsistent from below and above (meaning the flow from one sentence to another might get cut and confuse-able). It is a story of a man who wrote a letter every Autumn to the same woman who he always saw while wandering around on the pavement in autumn, but never get courage to give it to her. That's why when he feel that he will stop wandering around, he will end his crush and give the letter to her. Beautiful story... ::

상심 [Heartbreak] - Re.F

상심 [Heartbreak] - Re.F

*사랑했던 나의 마음속에[Inside of my beloved heart]
작은 꿈 하나만을 남겨두고 [There is a little dream that remain]
너무 쉽게 나를 떠나버린 [You left me so easily]
너를 이제는 이해하려해 [I will try to understand you now]

두번 다시 난 그 누구도 [Towards anyone again I]
사랑할 수는 없을 거야 [Cant try to love again]
익숙해져 가는 슬픔 속에 [The sadness that has become familiar inside of me]
갇혀버린 내 모습 [Locking away myself]

언젠가는 [Sometimes]
다시 볼 수 있겠지 [I can see you again]
슬픔 속에 우리 지난 추억이 [Inside of our past sad memories]
지워지기 전에 [Before it is been erase]

너를 기다린다는 [I am waiting over you]
그 어떤 약속의 말도 [The kind of promised that has been said]
내 마음을 위로하기엔 너무 [Just to console my heart, it is so]
힘겨운 나날들 [hard day by day]

*Repeat

널 이대로 [Just like this]
보내야만 하는지 [I am letting you go]
아무 말도 없는 바닷가에서 [Not even a words, by the seashore]
잊으려 하지만 [Have been forgotten, but]

나의 하얗던 꿈에 [In my white dream]
그려진 수많은 너를 [with a lot of halo, you]
숨이 멈춰 생이 끝날 때까지 [Until the end of my breath, the end of my life]
내 맘에 영원히 [You are forever inside my heart]

*Repeat (x2)

비나리 (고독한 사랑) [Binary (Solitary Love) - 포맨 [4Men]

 *큐피트 화살이 가슴을 뚫고

[The cupid arrow penetrates throught heart]
사랑이 시작된 날

[The day where love has started]
또 다시 운명의 페이지는 넘어가네

[Another page of destiny has been unveiled]
나 당신 사랑해도 될까요

[Can I love you]
말도 못하고

[When I can't even utter a word?]

예기치 못했던 운명의 그 시간

[Without expectation, that destined time]
당신을 만나던 날

[The day I met you]
드러난 내 상처 어느새 싸매졌네

[My wound that has been exposed, has been healed so soon]
나만을 사랑하면 안될까요

[Can't you just love me?]
마음만 달아 올라

[Just hung up (my) heart]

**한없이 애타는 나의 눈짓들

[Without any nervous feeling, I wink at you]

세상이 온통 그대 하나로 변해 버렸어

[When the (my) whole world that has become only you, has gone]

하늘이여, 저 사람 언제 또 갈라놓을거요

[Oh my Heaven, when will I be separate with that person again?]
하늘이여, 간절한 이 소망 또 외면할거요

[Oh my Heaven, with earnest hope, give me another turn]

 

repeat *

repeat **

 

우리 사랑 연습도 없이

[Our love have no rehearsal]
벌써 무대로 올려졌네

[Has already been presented on stage]
생각하면 덧없는 꿈일지도 몰라

[Not even a second thought, whether it is a dream or not]
꿈일지도 몰라

[I don't know, is it a dream?]

하늘이여, 저 사람 언제 또 갈라놓을거요

[Oh my Heaven, when will I be separate with that person again?]
하늘이여, 간절한 이 소망 또 외면할거요

[Oh my Heaven, with earnest hope, give me another turn]

하늘이여, 저 사람 언제 또 갈라놓을거요

[Oh my Heaven, when will I be separate with that person again?]

하늘이여, 저 사람 영원히 사랑하게 해줘요

[Oh my dear Heaven, please let that person love me forever]

하늘이여(6x) [Oh my heaven]

**If you have any other immortal song 2 request to be translated of... fell free to leave a comment and i'll translate it... :)

비나리 (고독한 사랑) [Binary (Solitary Love) - 심수봉 [Shim Soo Bong]

심수봉 (Shin Soo Bong) - 비나리 (고독한 사랑) [Binari (Solitary Love)]

큐피트 화살이 가슴을 뚫고
[The cupid arrow penetrates throught heart]
사랑이 시작된 날
[The day where love has started]
또 다시 운명의 페이지는 넘어가네
[Another page of destiny has been unveiled]
나 당신 사랑해도 될까요
[Can I love you]
말도 못하고
[When I can't even utter a word?]


한없이 애타는 나의 눈짓들
[Without any nervous feeling, I wink at you]
세상이 온통 그대 하나로 변해 버렸어
[When the (my) whole world that has become only you, has gone]
우리 사랑 연습도 없이
[Our love have no rehearsal]
벌써 무대로 올려졌네
[Has already been presented on stage]
생각하면 덧없는 꿈일지도 몰라
[Not even a second thought, whether it is a dream or not]
꿈일지도 몰라
[I don't know, is it a dream?]
하늘이여, 언제 또 저 사람 갈라놓을거요
[Oh my Heaven, when will I be separate with that person again?]
하늘이여, 간절한 이 소망 또 외면할거요
[Oh my Heaven, with earnest hope, give me another turn]
예기치 못했던 운명의 그 시간
[Without expectation, that destined time]
당신을 만나던 날
[The day I met you]
드러난 내 상처 어느새 싸매졌네
[My wound that has been exposed, has been healed so soon]
나만을 사랑하면 안될까요
[Can't you just love me?]
마음만 달아 올라
[Just hung up (my) heart]

오늘도 애타는 나의 몸짓들
[Today without being nervous, my gestures]
따사로운 그대 눈빛따라 도는 해바라기처럼
[His warm gaze that that rotate like a sunflower]
사랑이란 작은 배 하나
[On this one love boat]
이미 바다로 띄워졌네
[Has already floating on the ocean]
생각하면 허무한 꿈일지도 몰라
[It is useless to be think of, whether it is a dream or not]
꿈일지도 몰라
[Whether it is a dream or not]
하늘이여, 이 사람 다시 또 눈물이면 안돼요
[Oh my dear Heaven, please don't let this person(me) cry again]
하늘이여, 저 사람 영원히 사랑하게 해줘요
[Oh my dear Heaven, please let that person love me forever]
아, 사랑하게 해줘요~
[Ah~ To love me]

4Men rendition of this songs is (for me) better than the original. They rearrange back the song and create a more clear storyline by lyrics. I love both version and Shim Soo Bong is Daebak!!!!!!! Love her songs... You can find 4Men version of this song on my next post. 
* updated with link http://thosetearsexist.blogspot.com/2013/04/binary-solitary-love-4men.html