비나리 (고독한 사랑) [Binary (Solitary Love) - 포맨 [4Men]

 *큐피트 화살이 가슴을 뚫고

[The cupid arrow penetrates throught heart]
사랑이 시작된 날

[The day where love has started]
또 다시 운명의 페이지는 넘어가네

[Another page of destiny has been unveiled]
나 당신 사랑해도 될까요

[Can I love you]
말도 못하고

[When I can't even utter a word?]

예기치 못했던 운명의 그 시간

[Without expectation, that destined time]
당신을 만나던 날

[The day I met you]
드러난 내 상처 어느새 싸매졌네

[My wound that has been exposed, has been healed so soon]
나만을 사랑하면 안될까요

[Can't you just love me?]
마음만 달아 올라

[Just hung up (my) heart]

**한없이 애타는 나의 눈짓들

[Without any nervous feeling, I wink at you]

세상이 온통 그대 하나로 변해 버렸어

[When the (my) whole world that has become only you, has gone]

하늘이여, 저 사람 언제 또 갈라놓을거요

[Oh my Heaven, when will I be separate with that person again?]
하늘이여, 간절한 이 소망 또 외면할거요

[Oh my Heaven, with earnest hope, give me another turn]

 

repeat *

repeat **

 

우리 사랑 연습도 없이

[Our love have no rehearsal]
벌써 무대로 올려졌네

[Has already been presented on stage]
생각하면 덧없는 꿈일지도 몰라

[Not even a second thought, whether it is a dream or not]
꿈일지도 몰라

[I don't know, is it a dream?]

하늘이여, 저 사람 언제 또 갈라놓을거요

[Oh my Heaven, when will I be separate with that person again?]
하늘이여, 간절한 이 소망 또 외면할거요

[Oh my Heaven, with earnest hope, give me another turn]

하늘이여, 저 사람 언제 또 갈라놓을거요

[Oh my Heaven, when will I be separate with that person again?]

하늘이여, 저 사람 영원히 사랑하게 해줘요

[Oh my dear Heaven, please let that person love me forever]

하늘이여(6x) [Oh my heaven]

**If you have any other immortal song 2 request to be translated of... fell free to leave a comment and i'll translate it... :)

비나리 (고독한 사랑) [Binary (Solitary Love) - 심수봉 [Shim Soo Bong]

심수봉 (Shin Soo Bong) - 비나리 (고독한 사랑) [Binari (Solitary Love)]

큐피트 화살이 가슴을 뚫고
[The cupid arrow penetrates throught heart]
사랑이 시작된 날
[The day where love has started]
또 다시 운명의 페이지는 넘어가네
[Another page of destiny has been unveiled]
나 당신 사랑해도 될까요
[Can I love you]
말도 못하고
[When I can't even utter a word?]


한없이 애타는 나의 눈짓들
[Without any nervous feeling, I wink at you]
세상이 온통 그대 하나로 변해 버렸어
[When the (my) whole world that has become only you, has gone]
우리 사랑 연습도 없이
[Our love have no rehearsal]
벌써 무대로 올려졌네
[Has already been presented on stage]
생각하면 덧없는 꿈일지도 몰라
[Not even a second thought, whether it is a dream or not]
꿈일지도 몰라
[I don't know, is it a dream?]
하늘이여, 언제 또 저 사람 갈라놓을거요
[Oh my Heaven, when will I be separate with that person again?]
하늘이여, 간절한 이 소망 또 외면할거요
[Oh my Heaven, with earnest hope, give me another turn]
예기치 못했던 운명의 그 시간
[Without expectation, that destined time]
당신을 만나던 날
[The day I met you]
드러난 내 상처 어느새 싸매졌네
[My wound that has been exposed, has been healed so soon]
나만을 사랑하면 안될까요
[Can't you just love me?]
마음만 달아 올라
[Just hung up (my) heart]

오늘도 애타는 나의 몸짓들
[Today without being nervous, my gestures]
따사로운 그대 눈빛따라 도는 해바라기처럼
[His warm gaze that that rotate like a sunflower]
사랑이란 작은 배 하나
[On this one love boat]
이미 바다로 띄워졌네
[Has already floating on the ocean]
생각하면 허무한 꿈일지도 몰라
[It is useless to be think of, whether it is a dream or not]
꿈일지도 몰라
[Whether it is a dream or not]
하늘이여, 이 사람 다시 또 눈물이면 안돼요
[Oh my dear Heaven, please don't let this person(me) cry again]
하늘이여, 저 사람 영원히 사랑하게 해줘요
[Oh my dear Heaven, please let that person love me forever]
아, 사랑하게 해줘요~
[Ah~ To love me]

4Men rendition of this songs is (for me) better than the original. They rearrange back the song and create a more clear storyline by lyrics. I love both version and Shim Soo Bong is Daebak!!!!!!! Love her songs... You can find 4Men version of this song on my next post. 
* updated with link http://thosetearsexist.blogspot.com/2013/04/binary-solitary-love-4men.html

Monologue: It is hard to understand me????

A lot of things has happen lately... But what sadden me is, my friend keep telling me to go to a party that I dont feel invited... I am tired of this kind of feeling. Being a wallflower that people doesnt even care whether you go or not... invite half heartedly. even if i go, no one care if i even exist.. why go? I dont have money to. only have 218 in account.. I have no mom and dad to call to ask for money. My oldest sister has her hardest tome now, so who else should I bother? Why cant people understand that I have no one in my family to support me and I cannot keep bothering my friend for help. I have no clothes to wear, no shoes to match, nothing! Please, live me alone!!!! please, understand that I have no one! no one for things like this!!!!!!! :'( :"( :'(

Her Story (그녀의 이야기): 13 회

Chapter 13: If You Like Me, Why Don't You Just Say It?

She knows the harsh of rejection. she understand it really well.
She has been rejected one to many time. The hurts that she experiences were enough to makes her numbs. So numb that it hard to feel love again.
But then, rumor has it, there man who broke her heart before, like her back. But he couldn't let it be known as he is ashamed with her. No matter how beautiful is her heart, her appearance is what matters. She felt really sad...
Is that really embarrassing to like her?

Her Story (그녀의 이야기): 12 회

Chapter 12: For Them, She Provides Comforts. For Others, She Is A Threat.

"She is someone that listen attentively to others. Care and when being friends, she cares like it is her everything. She has been living with almost nothing. Compared to money and possession, friends are someone who she really cares of. Why?

Why does every move she made, they must be someone who envy her.. She can see in their eyes whenever her friends from various places greets her, there are glare of jealousy beaming through their eyes. How could she not notice the changed in their eyes?

Just because she keep saying that she doesn't really have friends, doesn't mean that she have none."

Her Story (그녀의 이야기) : 7 회

Chapter 7: Nice and Being Nice Is Two Different Thing...

"She try hard to be nice. 
Using every sweet words as possible to care of their relationship. But the more they talk, the more hurt she receives. 
Every warm words she uttered was reply with sharp and uncaring words. Being tolerate at only this side is getting tiring... She just pray that her heart will bear it all because once she's explodes, there is no end of it... 

So HEART, bear with her..."

Her Story (그녀의 이야기) : 6 회

Chapter 6: Faith! Save Me From The  Nothing I'll Become

"When being honest gets her punished, she decided to be a liar...

Please FAITH, prevent her from being so. Don't drag her heart into that mess again. You know how much she has suffered, what she went through in her life. 

How much that she has lost and how little does she gain... please FAITH, save her from the nothing that she'd become..."

Her Story (그녀의 이야기) : 5 회

Chapter 5: This Is Me, Take It Or Leave It.

"She was raised in a condition of where no one wanted to be friend with her, bad neighbors, and keep on meeting people who hurt her... that is why her home is the safest place for her, and television became her best friend. 

The scar in her heart ignites her to be careful with people, stay out of everybody ways... But it seems those dangerous people keep coming on her way despite her being invisible. Whatever she does, its attract people to care. If only she knows what was the reason, she might find a way to avoid those unwanted attention and feel peace again...
 
Then some may ask...
 
Why she is so afraid of people? They could be good and friendly, they could be nice and caring... then she answer,
 
'because those kind of happiness is like a bubble that is blown from the soap bottle, it may be beautiful and brings smile to you face. But when wind blows to hard, or it flown to somewhere prickly, it will pop and sometimes burn her eyes and bring her to tears. It better to stay cautious or stay away..."

Her Story (그녀의 이야기) : 4 회

Chapter 4: As Scary As Human Can Be

"She witness that today, love and relationship can turned someone into a monster... They could turn their back from friends, family and everyone that they once care. Then she thinks....
If later, when she is in love and relationship with someone, would she turn into monster too?"

Her Story (그녀의 이야기) : 3 회

Chapter 2: Being Alone Is Lonely and Being Together Could Be Crowded.

"Today she witness how childishness and money could be so scary. She knows from rumors and other people that money can be scary. But to really get to see it in front of her eyes is unthinkable. Money could turn you from your friend, being senseless of what others think and made you irrational. But then she thought to herself, maybe if it happens to her. 

She might do the same... then she re-thinks. Even though it never happen to her yet, she didn't think that it is all right to trouble other people, especially someone who share mutual trust with her get into such mess. Since humanity is far more important then money. She felt that things have good reason to happen and we need to see live in different perspectives. 

Saying 'Its your fault, no, its my fault, no I'm not sure' then make people suffocated with our not-so-sure decisions can be tiring. In any situation, rational is first. Even though things can be out of control, the hurt that we receive is bigger than we could manage, try to remember those faces that has been around us. Those only faces that always be there when we need them, that always remind us when we forget, the only one who wants to speak the truth even its hurt. 

She can only sees that these childish act has made no peace, no one get anything others than scars and she saw that they have lost the tiny bit of pity and love from people around them. this tiny piece of love that has been fueling their everyday life has gone in one blow due to their childishness. True, to them, their childishness is important. 

But we live in this world together, where being alone is lonely and being together could be crowded. She felt that they need to think again, how childish people can't be alone. Therefore, relationship is more important things to protect rather than acting irrationally."

Her Story (그녀의 이야기) : 2 회

"Yesterday she sigh for the childish fight in front of her... today she sigh again thinking.. 
'I think I am gonna trapped in one'
sigh" 

Shim Soo Bong (심수봉) - The Person From Back Then) 그때 그사람 (Hyorin Version)

비가 오면 생각나는 그 사람

The pouring rain reminds him of that person
언제나 말이 없던 그 사람

Always not saying anything, that person
사랑의 괴로움을 몰래 감추고

Hiding behind the bitterness of love
떠난 사람 못잊어서 울던 그 사람

Can’t forget the one who leave, that person cried

그 어느 날 차안에서 내게 물었지

One day he asked me in the car
세상에서 제일 슬픈 게 뭐냐고

“What is the saddest thing in the world?”
사랑보다 더 슬픈건 정이라며

Is there any sadder than love?
고개를 떨구던 그 때 그 사람

Then he heads away leaving, that person from back then.

외로운 병실에서 기타를 쳐주고

In the lonely room, playing the guitar
위로하며 다정했던 사랑한 사람

Consoling and come closer with the beloved person

안녕이란 단 한마디 말도 없이

Without even saying a single goodbye
지금은 어디에서 행복할까

Is she happy here somewhere now?
어쩌다 한번쯤은 생각해줄까

Did she ever think at least once on what had happen?
지금도 보고 싶은 그 때 그 사람

Right now, he wants to see her, that person from back then.

외로운 내 가슴에 살며시 다가와서

"The loneliness walked quietly into my heart."
언제라도 감싸주던 다정했던 사람

"Can that once beloved person come embracing anytime?"

그러니까 미워하며는 안되겠지

He know he shouldn’t hate her,
다시는 생각해서도 안되겠지

Wouldn’t even think of it again,
지금도 보고 싶은 그 때 그 사람

Right now, he wants to see her, back then, that person

철없이 사랑인줄 알았었네

You should know by now those periods without (her) love

이제는 잊어야 할 그 때 그 사람
(that) Now, you should forget her, back then, that person.

Shim Soo Bong (심수봉) - (Men are boat, Women are dock) 남자는 배 여자는 항구

언제나 찾아오는 부두의 이별이

On this dock, where there is always meeting and parting
아쉬워 두손을 꼭 잡았나

Two hands that held tightly felt really bad to let go
눈앞에 바다를 핑계로 헤어지나

The sea in front of the eyes giving excuse of the departure
남자는 배 여자는 항구

Men are boat, women are the dock

보내주는 사람은 말이 없는데

That leaving person did not say a word
떠나가는 남자가 무슨 말을해

A man who is leaving, what else could he say?
뱃고동 소리도 울리지 마세요

"As the boat whistle sounded, please don’t cry."

하루 하루 바다만 바라보다

Day by day, looking at nothing else but the sea
눈물 지우며 힘없이 돌아오네

Felt so helpless just to erase this tears back
남자는 남자는 다

All the man, all the man
모두가 그렇게 다

Everyone, all of them are like this
아하~~~~ 아~ 하~~~~

Ah ha ha ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

이별에 눈물 보이고 돌아서면 잊어버리는

Seeing this parting tears, he just turn away and forget it
남자는 다그래

That’s how all man are…

매달리고 싶은 이별에 시간도

At the verged of the departing time
짧은 입맞춤으로 끝나면

After a short kiss
잘가요 쓰린 마음 아무도 몰라주네

Nobody knows how broken this heart, saying goodbye
남자는 배 여자는 항구

Men are boat, women are dock

아주 가는 사람이 약속은 왜해

Why a person who always leave keep on promising
눈물 보고 바다만 지키게 하고

Seeing the sea brought tears while wanting to protect the promise
사랑했었다는 말은 하지도 마세요

All the love words, I didn’t say it yet

못견디게 니가 좋다고

Couldn’t deny the fact that I like you
달콤하던말 그대로 믿었나

Those sweet words, I believe it all
남자는 남자는 다

Man, man all of them
모두가 그렇게 다

Everyone were like that
아하`~~~~ 아~ 하`~~~

Aha~~~~~a~~ha~~~
쓸쓸한 표정 짖고 돌아서서 웃어버리는

Showing a saddened face, but laughing as he turned away
남자는 다그래

That’s how all the men are…