끝났어 [It's Over] - 정엽 [Jeong Yeob (Brown Eyes Soul)]

끝났어 [It's Over] - 정엽 [Jeong Yeob (Brown Eyes Soul)]

하루종일 전화기를 잡고 

[For all day long, I am holding the phone]

니이름을 쳐다보며 만져보기만

[I keep on staring and trying to dial your name, but]
그게 벌써 100번째야

[It has already my 100th times (doing that)]
니목소리 

[Your voice]

너의말투 너무듣고싶지만

[Your way of talking, I really want to hear them, but] 

 안돼 제발 그러지마

[No, please don't be like this]
안돼 쳐다보지도마

[No, don't even stare (the phone) it]
안돼 그러면 또다시 아픔이 되찾아와

[No, if I do that, the pain will comeback again]

안돼 더는 그러지마

[No, please don't do this anymore]
안돼 가슴찢어져도

[No, even if my heart is tearing apart]
안돼 안돼 그냥 한번 펑펑 울어

[No, no, just cry wholeheartedly again]
끝났어..

[It's Over]

하루종일 니 사진을 잡고 

[All day long, I am holding your picture]

니얼굴을 쳐다보며 만져보기만

[I keep on staring and trying to touch you]
그게 벌써 100번째야

[Its already my 100th time (doing that)]
잘지내니 

[ 'How are you?']

아프진않니 너무묻고싶지만

[ 'Did you hurt anywhere?' I really want to ask you that, but]

안돼 제발 그러지마

[No, please don't be like this]
안돼 쳐다보지도마

[No, don't even stare (the phone) it]
안돼 그러면 또다시 아픔이 되찾아와

[No, if I do that, the pain will comeback again]

안돼 더는 그러지마

[No, please don't do this anymore]
안돼 가슴찢어져도

[No, even if my heart is tearing apart]

안돼 안돼 그냥 한번 울어 버려

[No, no, just cry it away again]

니가 나를 버리던 그날

[The day you throw me away]
니이름을 지워

[I have erased your name]
다시 꺼내보지 않으려했어

[Trying not to look out again]

하지만 떨리는 내 손이 널 기억하나봐

[But, this trembling hand seems to remember you well]
잊으려고(잊으려고) 

[Trying to forget you (Trying to forget you)]

지워봐도(지워봐도) 

[Even if I try to erased you (Even if I try to erased you)]

또 같은 자리야

[(I am) still in the same place]

안돼 제발 그러지마

[No, please don't be like this]
안돼 쳐다보지도마

[No, don't even stare (the phone) it]
안돼 그러면 또다시 아픔이 되찾아와

[No, if I do that, the pain will comeback again]

안돼 더는 그러지마

[No, please don't do this anymore]
안돼 가슴찢어져도

[No, even if my heart is tearing apart]
안돼 안돼 그냥 한번 펑펑 울어

[No, no, just cry wholeheartedly again]
끝났어..

[It's Over..] 

바램 [Wish] - 성시경 [Sung Si Kyung]

바램 [Wish] - 성시경 [Sung Si Kyung]

널 만나기로 했지
[I have to meet you]
싫다는 너를 굳이 나오라고 한 건 미안해
[I am sorry for making you come out here when you really hate it]
날 용서해
[Forgive me]

난 좀 야윈 것 같아
[I think I have become a bit thinner]
초라한 모습
[This shabby look of mine]
너에게 부담되긴 정말 싫어
[I really hate that I am being a burden towards you]
니가 제일 좋아하던 그 하얀 셔츠를 입어봤어
[But right now I am wearing your favorite white shirt]

(chorus)
왜 난 이렇게 바보 같은지
[Why I am looking so stupid like this?]
나 없이 넌 행복해 보여 
[When you are perfectly happy without me]
말해보려 했는데 내 마음을
[I have tried to say it, with my heart]
행복하길 바래 
[ "I am wishing you for happiness" ]
이 말 밖에 난 해줄 수 없는걸
[Only these words that I cannot delivered]

난 좀 설레였었어
[I was fluttering a bit]
솔직한 내 맘 너에게 보여줄 수만 있다면
[If only I have shown my real feeling to you]
우리 행복했던 날이 
[Those happy days of ours]

다시 돌아올 것만 같아서
[Maybe will return again]

* chorus

그 수많은 날들
[Those days]
부러울게 없던 우리였잖아
[Where we had nothing to be jealous of]

왜 넌 그렇게 차가운 거니
[Why are you being cold towards me]
나 없이 너 정말 괜찮니 
[Are you really okay without me?]
말해보려 했는데 내 마음을
[I have tried to say it with my heart]
널 못 보낸다고
[But I cannot let you go]
한번만 더 날 사랑해 달라고
[I asked to love me once again]

내 영혼의 히로인 [The Heroin Of My Soul] - 남진 [NamJin]

내 영혼의 히로인 [The Heroin Of My Soul]  - 남진 [NamJin]

헝클어진 운명의 끈은 [Being entangled in destiny strings]
바로잡지 못하고 [Cannot immediately grab it]
사랑했던 그사람을 [The person who I loved before]
잃어 버린채 [Have gone away]
돌이킬수 없는 남이 되어 [Becoming strangers, cannot be turned back]
원점에 난 서있네 [I am standing here from the beginning]

이제는 그리워해도 안되겠지 [Now, I cannot even miss you]
아~이제는 만나서도 안되겠지 [Ah~ Now I cannot even meet you]
가슴속에 묻어둔 가슴속에 묻어둔 [Burried inside my heart, Burried inside my heart]
내영혼의 히로인 [The heroine of my soul]
아~~~~아~~~~~아~~~~아~아~~~~ [Ah~~~~Ah~~~~~Ah~~~~Ah~Ah~~~~ ]
 


헝클어진 운명의 끈은 [Being entangled in destiny strings]
바로잡지 못하고 [Cannot immediately grab it]
사랑했던 그사람을 [The person who I loved before]
잃어 버린채 [Have gone away]
돌이킬수 없는 남이 되어 [Becoming strangers, cannot be turned back]
원점에 난 서있네 [I am standing here from the beginning]

다시는 그리워해도 안되겠지 [I cannot even miss you again]
아~다시는 만나서도 안되겠지 [I cannot even meet you again]
가슴깊이 묻어둔 가슴깊이 묻어둔 [Burried inside my heart, Burried inside my heart]
내영혼의 히로인 [The heroine of my soul]

I heard this song last week at Immortal Song II and amazed by the arrangement and also the music drama-esque style of performance. I have to give credit to the one who arrange this performance, Choi Yeong Ho of 'Handsome People'. Indeed, a great touching performance where the actors are also amazing. You can actually heard Choi Yeong Ho voice as he became the Heroine's nam dongsaeng. I actually quite invested with Choi Yeong Ho when the first time I saw him at "Director's Cut Season 2" along with his bandmate, Tei, reminiscing his proposal to his wife at the concert. He sang back the song "아침 식사 [Breakfast]" by Wax and actually teared up in the whole song. 

Of course, veteran vocal duo Can amazingly delivers the song with a mellow and soft singing of Lee Jong Won and husky but soulful voice of Bae Gi Seong perfectly match up the song expectation making it a wonderful performance of that night. Ze:A also give a powerful performance and memorable performance. Sexy lady Ailee took the win of the night as her rendition of  "빈잔[Empty Glass]" is powerfully and sexily delivered. Memorable night again has been created by this wonderful singers. And also NamJin-nim will always be our Oppa.

떠나가네 [Gone] - 김영호 [Kim Yeong Ho]

 떠나가네 [Gone] - 김영호 [Kim Yeong Ho] 

기어이 돌아서네 

[(You) have turn away at last]

다신 오지 않을 것처럼

[Like (you) will never come around again anymore]
가지 말라고 잡으려 해도

[Saying 'Don't ever leave', 'get a grip']

아무 소용이 없네

[There is no use anymore]

눈물이 흩어지네

 [Tears are streaming down]

다신 울지 않을 것처럼

[Like it will never been spilled ever again]
어쩌다 내가 생각이 나도

[Somehow As I think of you, I]

바람에게 전해

[Delivered it to the wind]

떠나가네 떠나가네

[Gone, gone]

유리같은 나의 사랑이

[My love who was like a glass]
내 전부였던 그대가

[You, who are my everything]

저 멀리 떠나가네

[Has gone so far away]

이제 난 

[Now I]

없는 사람 기억나지 않을 때 까지

[Until I do not remember that person who has gone]

어쩌다 내가 생각이 나도

[Somehow as I think of you, I]

바람에게 전해

[Delivered it to the wind]

떠나가네 떠나가네

[Gone, gone]

유리 같은 나의 사랑이

[My love who was like a glass]
내 전부였던 그대가

[You who are my everything]

내게서 멀어지네

[Has gone far from me]
생각이나 생각이나

[Recalling, recalling]

치열했던 우리 사랑이

[The intense love of ours]

내 전부였던 그대를

[You, who are everything to me]

다시는 볼 수 없네 

[Can't never be seen again]

I cannot believe that I missed such a great song for 3 month... I am only aware of this songs thanks to MONSTAR ep 11, when the actor(singer of this song)  which played out as Se-yi fathers sang this songs.... Wonderful lyrics and songs... Like it very much... :)

난 아직 모르잖아요 [I Still Didn't Know] - 이문세 [Lee Mun Se]

난 아직 모르잖아요 [I Still Didn't Know] - 이문세 [Lee Mun Se]

세월이 흘러가면 [Time passes by]
어디로 가는지 [Where exactly does it go]
나는 아직 모르잖아요 [I have no clues until now]

그대 내 곁에 있어요 [You who have been by my side]
떠나가지 말아요 [Please, don't ever leave]
나는 아직 그대 [I am still]
사랑해요 [Loving you]

그대가 떠나가면 어디로 가는지 [You who have left, where have you been]
나는 알수가 없잖아요 [I have no idea at all]
그대 내곁에 있어요 [You who have been by my side]
떠나가지 말아요 [Please don't leave]
나는 아직 그대 사랑해요 [I am still loving you]

혼자걷다가 어두운 밤이 오면 [When the dark night come, I am walking alone]
그대 생각나 울며 걸어요 [Walking with tears as I think of you]
그대가 보내준 새하얀 꽃잎도 [The pure white flower petals that you send]
나의 눈물에 시들어버려요 [Has withered and thrown by my tears]

그대가 떠나가면 어디로 가는지 [You who have left, where have you been]
나는 알수가 없잖아요 [I have no idea at all]
그대 내곁에 있어요 [You who have been by my side]
떠나가지 말아요 [Please don't leave]
나는 아직 그대 사랑해요 [I am still loving you]

When Narae of Eye To Eye cover this song on Immortal Song 2 for Lee Mun Se Special, I did not notice her voice that much because I was busy fangirling Lee Mun Se himself. But when I came across her name as one of the singer for SBS I Hear Your Voice [너의 목소리가 들려] drama OST, I become attracted and listen back to her rendition of one of my favorite Lee Mun Se songs... I wish she will get a spot at Immortal Song 2 to prove her singing ability more. Her soulful and rough tone is her charming point... Good luck, Narae!

Shim Soo Bong (심수봉) - The Person From Back Then) 그때 그사람 (Hyorin Version)

비가 오면 생각나는 그 사람

The pouring rain reminds him of that person
언제나 말이 없던 그 사람

Always not saying anything, that person
사랑의 괴로움을 몰래 감추고

Hiding behind the bitterness of love
떠난 사람 못잊어서 울던 그 사람

Can’t forget the one who leave, that person cried

그 어느 날 차안에서 내게 물었지

One day he asked me in the car
세상에서 제일 슬픈 게 뭐냐고

“What is the saddest thing in the world?”
사랑보다 더 슬픈건 정이라며

Is there any sadder than love?
고개를 떨구던 그 때 그 사람

Then he heads away leaving, that person from back then.

외로운 병실에서 기타를 쳐주고

In the lonely room, playing the guitar
위로하며 다정했던 사랑한 사람

Consoling and come closer with the beloved person

안녕이란 단 한마디 말도 없이

Without even saying a single goodbye
지금은 어디에서 행복할까

Is she happy here somewhere now?
어쩌다 한번쯤은 생각해줄까

Did she ever think at least once on what had happen?
지금도 보고 싶은 그 때 그 사람

Right now, he wants to see her, that person from back then.

외로운 내 가슴에 살며시 다가와서

"The loneliness walked quietly into my heart."
언제라도 감싸주던 다정했던 사람

"Can that once beloved person come embracing anytime?"

그러니까 미워하며는 안되겠지

He know he shouldn’t hate her,
다시는 생각해서도 안되겠지

Wouldn’t even think of it again,
지금도 보고 싶은 그 때 그 사람

Right now, he wants to see her, back then, that person

철없이 사랑인줄 알았었네

You should know by now those periods without (her) love

이제는 잊어야 할 그 때 그 사람
(that) Now, you should forget her, back then, that person.

Shim Soo Bong (심수봉) - (Men are boat, Women are dock) 남자는 배 여자는 항구

언제나 찾아오는 부두의 이별이

On this dock, where there is always meeting and parting
아쉬워 두손을 꼭 잡았나

Two hands that held tightly felt really bad to let go
눈앞에 바다를 핑계로 헤어지나

The sea in front of the eyes giving excuse of the departure
남자는 배 여자는 항구

Men are boat, women are the dock

보내주는 사람은 말이 없는데

That leaving person did not say a word
떠나가는 남자가 무슨 말을해

A man who is leaving, what else could he say?
뱃고동 소리도 울리지 마세요

"As the boat whistle sounded, please don’t cry."

하루 하루 바다만 바라보다

Day by day, looking at nothing else but the sea
눈물 지우며 힘없이 돌아오네

Felt so helpless just to erase this tears back
남자는 남자는 다

All the man, all the man
모두가 그렇게 다

Everyone, all of them are like this
아하~~~~ 아~ 하~~~~

Ah ha ha ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

이별에 눈물 보이고 돌아서면 잊어버리는

Seeing this parting tears, he just turn away and forget it
남자는 다그래

That’s how all man are…

매달리고 싶은 이별에 시간도

At the verged of the departing time
짧은 입맞춤으로 끝나면

After a short kiss
잘가요 쓰린 마음 아무도 몰라주네

Nobody knows how broken this heart, saying goodbye
남자는 배 여자는 항구

Men are boat, women are dock

아주 가는 사람이 약속은 왜해

Why a person who always leave keep on promising
눈물 보고 바다만 지키게 하고

Seeing the sea brought tears while wanting to protect the promise
사랑했었다는 말은 하지도 마세요

All the love words, I didn’t say it yet

못견디게 니가 좋다고

Couldn’t deny the fact that I like you
달콤하던말 그대로 믿었나

Those sweet words, I believe it all
남자는 남자는 다

Man, man all of them
모두가 그렇게 다

Everyone were like that
아하`~~~~ 아~ 하`~~~

Aha~~~~~a~~ha~~~
쓸쓸한 표정 짖고 돌아서서 웃어버리는

Showing a saddened face, but laughing as he turned away
남자는 다그래

That’s how all the men are…

Sung Shi Kyung (성시경) – 끝에 (The End) + Translation

그 길 끝에 무엇이 나를 기다리는지

At the end of the road, what's waiting for me

그땐 알 수 없었지만
I didn't know it at first

알고 있었대도 난 걸어갔겠지
Whether I know or not, I just walked

낯선 세상의 끝으로
To the end of this stranger's world

그 길 끝엔 숨찬 열정이 끝나는 곳엔
At the end of the road, where the passionate cold breath ends

서늘한 추억만 남아
The cold memories remains

너의 숨소리는 먼 바람이 되어
The sound of your breath is like a distant wind

나에게로 불어오네
Giving the signal(calling) to me

흐르는 시간 속 잠시 누군가를 곁에 두고
The time streaming really fast, didn't wait for anyone, just leave

무언갈 불태우고 까맣게 남게 되는 것
becoming something like the flame, extinguished and leaving the ashes behind

두려움 모른 채 돌아갈 수도 없는 길을 힘껏 달리는
With fear of not knowing, whether I could turned back or not, I just run really hard on this road,

넌 그런 것이었구나 사랑
This is how you are, LOVE

그 길 끝엔 눈먼 열정이 끝나는 곳엔
At the end of the road, there lies an end of blind passion

말 못할 슬픔만 남아
Unspeakable grief remains only

함께 있을 때는 소리 내 웃었고
I laughed with the sounds that remains with me

이제는 숨죽여 우네
Right now the breath is killing me

흐르는 시간 속 잠시 누군가를 곁에 두고
The time streaming really fast, didn't wait for anyone, just leave

무언갈 불태우고 까맣게 남게 되는 것
becoming something like the flame, extinguished and leaving the ashes behind

젖은 눈썹으로 내게도 그런 사람이 있었다고
With sweat on my eyebrows, me too have that kind of person

밤새워 그 이름 노래하게 하는
That, when at night, I sing his name as song

그런 거였구나 사랑

That is how it is, LOVE